Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

завиться (виться)

  • 1 завиваться

    1. завиться (делать завивку)
    wave / curl one's hair (ср. завивать); ( у парикмахера) have a hair-do, have one's hair done / set
    2. завиться (виться)
    curl, wave

    Русско-английский словарь Смирнитского > завиваться

  • 2 завиваться

    завиться
    1) завиватися, завитися звиватися, звитися; (кудриться) закручуватися, закрутитися, кучерявитися, закучерявитися. [На їм кучері завиваються (Чуб. V). Вже йому й вусик закручується. На голові у нього кучерявиться коротке русяве волосся (Васильч.)]. Она -тся - вона звиває (кучерявить) волосся (коси);
    2) -ться в кочни (о капусте) - в'язатися в головки.
    * * *
    несов.; сов. - зав`иться
    1) завива́тися, зави́тися, -в'ю́ся, -в'є́шся; кучеря́витися, -виться, закучеря́витися; закру́чуватися, -чується, закрути́тися, -кру́титься и мног. позакру́чуватися
    2) ( делать себе завивку) завива́тися, зави́тися
    3) ( в кочан) зав'я́зуватися, -зується, зав'яза́тися, -в'я́жеться
    4) ( о дороге) звива́тися, зви́тися (зів'є́ться)

    Русско-украинский словарь > завиваться

  • 3 omkrullen

    виться завиться; загнуться

    Dutch-russian dictionary > omkrullen

  • 4 käharduma

    виться,
    завиваться,
    завиться,
    кудрявиться,
    курчавиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > käharduma

  • 5 кудритчыны

    возвр.
    1) завиваться; завиться; делать завивку;
    2) виться, завиваться; кудрявиться;

    Коми-русский словарь > кудритчыны

  • 6 завиваться

    несовер. - завиваться; совер. - завиться
    1) (начать виться)curl, become curly
    2) возвр. have one's hair curled
    * * *
    завиваться; завиться curl, become curly
    * * *
    curl
    frizzle

    Новый русско-английский словарь > завиваться

  • 7 кудыргаш

    кудыргаш
    Г.: кыйыргаш
    -ем
    1. виться, завиваться, завиться (о волосах)

    Тыйын ӱпет кудыргаш тӱҥалын. У тебя волосы начали завиваться.

    2. подниматься (подняться) клубами; идти, двигаться волнообразно; клубиться

    Шаплын угыч погынен, оваргалын кудырген, кавапомышым мӱден шем пыл толеш у вий ден. Г. Микай. Вновь мощно собираясь, клубясь и разрастаясь, закрывая небо, с новой силой приближается тёмная туча.

    Нӧлтеш чал тӱтыраже, кудырген, вӱд оҥ гыч. Г. Гадиатов. Поднимается седой туман, клубясь, от поверхности воды.

    3. виться, извиваться

    Кудырген шуйна йолгорно. А. Январёв. Извиваясь, тянется тропа.

    4. перен. рябиться (о поверхности воды)

    Вӱдӱмбал кудырга. В. Иванов. Рябится водная гладь.

    Марийско-русский словарь > кудыргаш

  • 8 кудыргаш

    Г. кыйы́ргаш -ем
    1. виться, завиваться, завиться (о волосах). Тыйын ӱпет кудыргаш тӱҥалын. У тебя волосы начали завиваться.
    2. подниматься (подняться) клубами; идти, двигаться волнообразно; клубиться. Шаплын угыч погынен, оваргалын кудырген, кавапомышым мӱден шем пыл толеш у вий ден. Г. Микай. Вновь мощно собираясь, клубясь и разрастаясь, закрывая небо, с новой силой приближается темная туча. Нӧлтеш чал тӱтыраже, кудырген, вӱд оҥгыч. Г. Гадиатов. Поднимается седой туман, клубясь, от поверхности воды.
    3. виться, извиваться. Кудырген шуйна йолгорно. А. Январёв. Извиваясь, тянется тропа.
    4. перен. рябиться (о поверхности воды). Вӱдӱмбал кудырга. В. Иванов Рябится водная гладь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кудыргаш

  • 9 завиваться

    2) см. виться 6)
    3) страд. être + part. pas. (ср. завить)

    БФРС > завиваться

  • 10 להסתלסל

    завиваться

    завить
    завиться
    завивать
    * * *

    להסתלסל


    הִסתַלסֵל [לְהִסתַלסֵל, מִ-, יִ-]

    1.завиваться, виться (о волосах) 2.петь рулады (о голосе)

    Иврито-Русский словарь > להסתלסל

  • 11 ԽՈՒՃՈՒՃՎԵԼ

    վեց 1. Завиваться, завиться․ 2․ Виться.

    Armenian-Russian dictionary > ԽՈՒՃՈՒՃՎԵԼ

  • 12 ondularse

    прил.
    общ. виться, извиться, подвиться, завиться (волнами)

    Испанско-русский универсальный словарь > ondularse

  • 13 чикыльтчыны

    возвр.
    1) виться, завиться;
    2) свернуться;

    кильчӧ вылӧ чикыльтчӧма пон — на крыльце свернулась собака;

    чикыльтчӧмӧн (деепр.) куйлыны — лежать свернувшись

    Коми-русский словарь > чикыльтчыны

  • 14 завиваться

    2) см. виться 6)
    3) страд. être + part. pas. (ср. завить)

    Dictionnaire russe-français universel > завиваться

  • 15 завиваться

    2) см. виться 6)
    3) страд. être + part. pas. (ср. завить)

    Diccionario universal ruso-español > завиваться

  • 16 fonódik

    [\fonódikott, \fonódik jék, \fonódiknék] виться, завиваться/завиться, обвиваться/обвиться;

    keze nyakára \fonódikott — руки обвились вокруг шеи;

    szoros barátság \fonódikott köztük — между ними завязалось тесная дружба

    Magyar-orosz szótár > fonódik

  • 17 göndörödik

    [\göndörödikott, \göndörödikjék, \göndörödiknék] кудрявиться, курчавиться, виться, завиваться/завиться;

    \göndörödiknék a hajfürtjei — кудры вьются

    Magyar-orosz szótár > göndörödik

  • 18 frizzle

    I
    verb
    1) жарить(ся) с шипением
    2) изнемогать от жары
    II
    1. noun
    1) завивка (прическа)
    2) кудри
    2. verb
    завивать(ся) (тж. frizzle up)
    * * *
    1 (0) завить
    2 (n) завивка; курчавые волосы; поджаривание; тугой завиток
    3 (v) жарить; жариться; завивать; завиваться; завиться; изнемогать от жары
    * * *
    1) жарить(ся) с шипением 2) жечь, обжигать
    * * *
    [friz·zle || 'frɪzl] n. завивка, кудри v. завивать; жарить с шипением; изнемогать от жары
    * * *
    жарить
    жариться
    завивать
    завиваться
    завивка
    поджаривание
    * * *
    I гл. 1) жарить(ся) с шипением 2) жечь 3) изнемогать от жары II 1. сущ. 1) завиток (волос) 2) кудри 2. гл. 1) виться, завиваться (тж. frizzle up) 2) завивать, делать мелкую завивку

    Новый англо-русский словарь > frizzle

  • 19 volv·i

    vt об(в)ернуть обмотать, обвить (вокруг чего-л.); намотать (на что-л.); свернуть, скатать (в трубку); смотать (в клубок) \volv{}{·}i{}{·}i skarpon ĉirkaŭ la kolo закутать, укутать, обмотать, замотать шарфом шею \volv{}{·}i{}{·}i fadenon sur bobenon намотать нить на катушку \volv{}{·}i{}{·}i paperon свернуть бумагу \volv{}{·}i{}{·}i cigaredon свернуть, скрутить папиросу \volv{}{·}i{}{·}i sin см. \volv{}{·}i{}iĝi \volv{}{·}i{}{·}o виток (обмотки и т.п.) \volv{}{·}i{}a: \volv{}{·}i{}{·}a movo вьющееся движение, закручивающееся движение \volv{}{·}i{}{·}a linio вьющаяся линия, закручивающаяся линия, спираль \volv{}{·}i{}ad{·}o об(в)ёртывание, обматывание, обвивание, наматывание, сворачивание, скатывание, сматывание \volv{}{·}i{}aĵ{·}o свёрток, рулон; моток; обмотка ( тж. эл.); клубок (ниток) \volv{}{·}i{}iĝ{·}i об(в)ернуться, обвиться, обмотаться, намотаться; завиться, завиваться, виться ( тж. бот. — о растениях); свернуться, скрутиться (в трубку) \volv{}{·}i{}iĝ{·}a бот. вьющийся (о растении) \volv{}{·}i{}iĝa planto см. volvoplanto; ср. dekstrenvolviĝa, maldekstrenvolviĝa.

    Эсперанто-русский словарь > volv·i

  • 20 qıvrılmaq

    глаг.
    1. виться, завиваться, завиться, кудрявиться, курчавиться, кучерявиться. Onun saçları qıvrılırdı волосы у него завивались
    2. извиваться, извиться (принимать, принять кольцеобразное положение). İlan kimi qıvrılmaq извиваться змеей (как змея)
    3. свёртываться, сворачиваться (ложиться, укладываться, согнувшись кольцом, кружком), свернуться. Qıvrılıb yatmaq свернуться кренделем
    4. съёживаться, съежиться, стягиваться, стянуться, сжиматься, сжаться, морщиться, сморщиться. Yarpaqlar qıvrılıb листья съёжились
    5. корчиться (судорожно искривляться, изгибаться в корчах), скорчиться. Ağrıdan qıvrılmaq корчиться от боли

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qıvrılmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАВИТЬСЯ — ЗАВИТЬСЯ, завьюсь, завьёшься, повел. завейся, прош. вр. завился, завилась, завилось, совер. (разг.). 1. Начать виться, стать вьющимся. 2. Сделать себе завивку. Завиться у парикмахера. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • завиться — 1. ЗАВИТЬСЯ, вьюсь, вьёшься; завейся; завился, лась, лось; св. 1. Стать вьющимся; закрутиться. Волосы завились. 2. Закрутиться в виде клубка. Капуста завилась. 3. Сделать себе завивку (2 зн.). З. в парикмахерской. ◁ Завиваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • Завиться — I сов. неперех. разг. Начать виться, кружиться, вздыматься. II сов. неперех. см. завиваться I 1., 2. III сов. неперех. см. завиваться II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Завиться — I сов. неперех. разг. Начать виться, кружиться, вздыматься. II сов. неперех. см. завиваться I 1., 2. III сов. неперех. см. завиваться II Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • виться — B/B и B/C гл см. Приложение II ви/лся 236 см. Приложение II вила/сь вило/сь и ви/ …   Словарь ударений русского языка

  • завиться — B/B и B/C гл см. Приложение II зави/лся 236 см. Приложение II завила/сь завило/сь и зави/ …   Словарь ударений русского языка

  • завиться — I вью/сь, вьёшься; заве/йся; зави/лся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. завиваться, завивание, завивка 1) Стать вьющимся; закрутиться. Волосы завились. 2) Закрутиться в виде клубка …   Словарь многих выражений

  • повиться — B/B и B/C гл см. Приложение II (некоторое время виться) пови/лся 236 см. Приложение II повила/сь повило/сь и пов …   Словарь ударений русского языка

  • зави́ться — 1) вьюсь, вьёшься; прош. завился, лась, лось; повел. завейся; сов. (несов. завиваться). 1. Стать вьющимся; закрутиться. Волосы у него надо лбом как то особенно приподнялись и завились кудрями. Тургенев, Стук… стук… стук! 2. Закрутиться в виде… …   Малый академический словарь

  • ввиться — B/B и B/C гл см. Приложение II вви/лся 236 см. Приложение II ввила/сь ввило/сь и вви/ …   Словарь ударений русского языка

  • взвиться — B/B и B/C гл см. Приложение II взви/лся 236 см. Приложение II взвила/сь взвило/сь и взви/ …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»